Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negotiated contract
Therefore the Finnish authorities reject the allegation that the
negotiated contracts
between the Road administration and Tieliikelaitos would involve any competitive advantage for Tieliikelaitos.
Wobec powyższego fińskie władze odpierają zarzut, że
zamówienia
przyznane z wolnej ręki przez
Zarząd Dróg na rzecz Tieliikelaitosu pociągałyby za sobą jakąkolwiek konkurencyjną korzyść dla...
Therefore the Finnish authorities reject the allegation that the
negotiated contracts
between the Road administration and Tieliikelaitos would involve any competitive advantage for Tieliikelaitos.
Wobec powyższego fińskie władze odpierają zarzut, że
zamówienia
przyznane z wolnej ręki przez
Zarząd Dróg na rzecz Tieliikelaitosu pociągałyby za sobą jakąkolwiek konkurencyjną korzyść dla Tieliikelaitosu.
...available on the basis of either contracts awarded to Tieliikelaitos in a call for tenders, or on
negotiated contracts
between Tieliikelaitos and the Road Administration, and who could not yet...
...podstawie zleceń przyznanych Tieliikelaitosowi w drodze przetargu lub z wolnej ręki na podstawie
wynegocjowanych umów
między Tieliikelaitosem a Zarządem Dróg, i które nie mogły jeszcze skorzystać z
Thirdly, individuals for whom there was no work available on the basis of either contracts awarded to Tieliikelaitos in a call for tenders, or on
negotiated contracts
between Tieliikelaitos and the Road Administration, and who could not yet benefit from early retirement or similar arrangements, were employed in service projects commissioned by the Road Administration.
Po trzecie, osoby, dla których nie było pracy na podstawie zleceń przyznanych Tieliikelaitosowi w drodze przetargu lub z wolnej ręki na podstawie
wynegocjowanych umów
między Tieliikelaitosem a Zarządem Dróg, i które nie mogły jeszcze skorzystać z możliwości wcześniejszego przejścia na emeryturę lub podobnych rozwiązań, zostały zatrudnione w projektach usługowych zleconych
przez Zarząd Dróg.
...than EUR 8,5 million. The difference of EUR 8,5 million was calculated using the final margin of
negotiated contracts
(the margin after the annual expenditure adjustment procedure).
...więcej niż 8,5 mln EUR. Różnica 8,5 mln EUR została obliczona przy zastosowaniu końcowej marży
zamówień
z wolnej ręki
(marży po procedurze corocznej korekty wydatków).
At the same time, the Commission considers that Tieliikelaitos total benefit related to negotiated contracts is slightly larger than EUR 8,5 million. The difference of EUR 8,5 million was calculated using the final margin of
negotiated contracts
(the margin after the annual expenditure adjustment procedure).
Jednocześnie Komisja uważa, że całkowity zysk Tieliikelaitosu związany z zamówieniami z wolnej ręki wynosi nieco więcej niż 8,5 mln EUR. Różnica 8,5 mln EUR została obliczona przy zastosowaniu końcowej marży
zamówień
z wolnej ręki
(marży po procedurze corocznej korekty wydatków).
...Tieliikelaitos were the lowest prices offered, although still being higher than the prices in the
negotiated contracts
, the Road administration would have to accept Tieliikelaitos as the winning...
...ceny podane przez Tieliikelaitos były najniższymi oferowanymi cenami, choć nadal wyższymi od cen w
zamówieniach
przyznanych z wolnej ręki, Zarząd Dróg musiałby przyjąć Tieliikelaitos jako...
Secondly, Tieliikelaitos’ market position would have been strengthened (as the prices quoted by Tieliikelaitos were the lowest prices offered, although still being higher than the prices in the
negotiated contracts
, the Road administration would have to accept Tieliikelaitos as the winning bidder).
Po drugie, pozycja rynkowa Tieliikelaitosu zostałaby wzmocniona (ponieważ ceny podane przez Tieliikelaitos były najniższymi oferowanymi cenami, choć nadal wyższymi od cen w
zamówieniach
przyznanych z wolnej ręki, Zarząd Dróg musiałby przyjąć Tieliikelaitos jako zwycięskiego oferenta).
It is their view that, in the context of the conclusion of the
negotiated contracts
, the most exhaustive analyses and calculations possible in practice were carried out with a view to guaranteeing...
Ich zdaniem w ramach zawierania
umów
z wolnej ręki
w celu zagwarantowania poprawnego obliczenia rekompensaty przeprowadzono najdokładniejsze analizy i obliczenia, jakie można było przeprowadzić w...
It is their view that, in the context of the conclusion of the
negotiated contracts
, the most exhaustive analyses and calculations possible in practice were carried out with a view to guaranteeing the correct calculation of the compensation.
Ich zdaniem w ramach zawierania
umów
z wolnej ręki
w celu zagwarantowania poprawnego obliczenia rekompensaty przeprowadzono najdokładniejsze analizy i obliczenia, jakie można było przeprowadzić w praktyce.
...were considered to be a cost that artificially reduced the margin of Tieliikelaitos in the
negotiated contracts
, the Finnish authorities note that excess personnel were not included in the ca
...przez dodatkowy personel uznane zostały za koszt, który sztucznie obniżył marżę Tieliikelaitos w
zamówieniach
przyznawanych z wolnej ręki, fińskie władze zwracają uwagę, że nadliczbowy personel nie
As to the complainants’ claim that expenses caused by additional personnel were considered to be a cost that artificially reduced the margin of Tieliikelaitos in the
negotiated contracts
, the Finnish authorities note that excess personnel were not included in the calculation of the margin level of negotiated contracts.
Odnośnie do twierdzenia wnoszących skargi, że wydatki spowodowane przez dodatkowy personel uznane zostały za koszt, który sztucznie obniżył marżę Tieliikelaitos w
zamówieniach
przyznawanych z wolnej ręki, fińskie władze zwracają uwagę, że nadliczbowy personel nie był ujęty w kalkulacji poziomu marży zamówień przyznanych z wolnej ręki.
In order to establish the advantage Tieliikelaitos has received through its
negotiated contracts
, the Commission considers that it is appropriate to compare the price paid by the Finnish government...
Aby ustalić dodatkową korzyść, jaką Tieliikelaitos uzyskał poprzez
zamówienia
przyznawane z wolnej ręki, Komisja uważa, iż właściwe jest porównanie ceny zapłaconej przez fiński rząd za te zamówienia...
In order to establish the advantage Tieliikelaitos has received through its
negotiated contracts
, the Commission considers that it is appropriate to compare the price paid by the Finnish government for these negotiated contracts to the price paid by the Finnish government for tendered contracts, which have a comparable degree of risk and involve a comparable kind of work.
Aby ustalić dodatkową korzyść, jaką Tieliikelaitos uzyskał poprzez
zamówienia
przyznawane z wolnej ręki, Komisja uważa, iż właściwe jest porównanie ceny zapłaconej przez fiński rząd za te zamówienia przyznane z wolnej ręki z ceną zapłaconą przez fiński rząd za zamówienia przyznane w drodze przetargu, które mają porównywalny stopień ryzyka i wymagają porównywalnego rodzaju prac.
Over-the-counter derivatives (‘OTC derivative contracts’) lack transparency as they are privately
negotiated contracts
and any information concerning them is usually only available to the contracting...
...pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym) brakuje przejrzystości, gdyż są
kontraktami negocjowanymi
prywatnie i informacje ich dotyczące są zwykle dostępne wyłącznie stronom
Over-the-counter derivatives (‘OTC derivative contracts’) lack transparency as they are privately
negotiated contracts
and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
Instrumentom pochodnym będącym przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym (kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym) brakuje przejrzystości, gdyż są
kontraktami negocjowanymi
prywatnie i informacje ich dotyczące są zwykle dostępne wyłącznie stronom kontraktu.
...a relatively common occurrence in Thailand and cannot be considered as an unforeseeable event when
negotiating contracts
and in particular export prices.
Ponadto powodzie są częstym zjawiskiem w Tajlandii i w trakcie
negocjacji umów
nie można ich uznać za nieprzewidywalną okoliczność, w szczególności w odniesieniu do cen eksportowych.
Moreover, flooding is a relatively common occurrence in Thailand and cannot be considered as an unforeseeable event when
negotiating contracts
and in particular export prices.
Ponadto powodzie są częstym zjawiskiem w Tajlandii i w trakcie
negocjacji umów
nie można ich uznać za nieprzewidywalną okoliczność, w szczególności w odniesieniu do cen eksportowych.
The Road Administration accordingly examined the price bids of Tieliikelaitos for the
negotiated contracts
and compared them with the competitive tender prices.
Zgodnie z tym Zarząd Dróg zbadał oferty cenowe Tieliikelaitosu dotyczące
zamówień
przyznawanych z wolnej ręki i porównał je z cenami konkurencyjnych ofert.
The Road Administration accordingly examined the price bids of Tieliikelaitos for the
negotiated contracts
and compared them with the competitive tender prices.
Zgodnie z tym Zarząd Dróg zbadał oferty cenowe Tieliikelaitosu dotyczące
zamówień
przyznawanych z wolnej ręki i porównał je z cenami konkurencyjnych ofert.
These arrangements helped to bring the project margins of
negotiated contracts
and contracts put out to tender closer together during the transition period.
Te przepisy regulujące pozwoliły zbliżyć do siebie marże projektowe
zamówień przyznawanych
z wolnej ręki
i zamówień przyznawanych
na podstawie
przetargu w ciągu okresu przejściowego.
These arrangements helped to bring the project margins of
negotiated contracts
and contracts put out to tender closer together during the transition period.
Te przepisy regulujące pozwoliły zbliżyć do siebie marże projektowe
zamówień przyznawanych
z wolnej ręki
i zamówień przyznawanych
na podstawie
przetargu w ciągu okresu przejściowego.
...adjustment procedure, by which the differences in margin generated in contract pricing between
negotiated contracts
and contracts put out to tender were subsequently levelled out to a certain ext
Podczas okresu przejściowego Zarząd Dróg i Tieliikelaitos uzgadniali każdego roku procedurę korekty wydatków, za pomocą której różnice marży wytworzonej przy wycenie zamówień między zamówieniami...
During the transitional period, the Road Administration and Tieliikelaitos agreed each year on the expenditure adjustment procedure, by which the differences in margin generated in contract pricing between
negotiated contracts
and contracts put out to tender were subsequently levelled out to a certain extent.
Podczas okresu przejściowego Zarząd Dróg i Tieliikelaitos uzgadniali każdego roku procedurę korekty wydatków, za pomocą której różnice marży wytworzonej przy wycenie zamówień między zamówieniami przyznawanymi z wolnej ręki a zamówieniami przyznawanymi w drodze przetargu były następnie wyrównywane do pewnego poziomu.
...during the transitional period (cf. Section 2.4.3), ensured that differences in margins between
negotiated contracts
and contracts put out to tender were levelled out to a large extent.
...istniała podczas okresu przejściowego (zob. sekcja 2.4.3) zapewniała, że różnice marży między
zamówieniami udzielanymi
z wolnej ręki
a zamówieniami udzielanymi w drodze przetargu były w dużym st
First, the Finnish authorities recall that the annual expenditure rectifying procedure, which existed during the transitional period (cf. Section 2.4.3), ensured that differences in margins between
negotiated contracts
and contracts put out to tender were levelled out to a large extent.
Po pierwsze, fińskie władze przypominają, że procedura corocznej korekty wydatków, która istniała podczas okresu przejściowego (zob. sekcja 2.4.3) zapewniała, że różnice marży między
zamówieniami udzielanymi
z wolnej ręki
a zamówieniami udzielanymi w drodze przetargu były w dużym stopniu wyrównywane.
as to the compatibility of the interest-reduced loan, the
negotiated contracts
and (potentially) the special projects for redundant, but not laid-off workers and the transfer of land and gravel sites...
co do zgodności niskooprocentowanej pożyczki,
zamówień przyznawanych
z wolnej ręki
i (potencjalnie) projektów specjalnych dla nadliczbowych, lecz nie zwalnianych pracowników oraz przekazania gruntów...
as to the compatibility of the interest-reduced loan, the
negotiated contracts
and (potentially) the special projects for redundant, but not laid-off workers and the transfer of land and gravel sites with the Common market based on Article 86(2) of EC Treaty, and here especially as to the presence of a public service obligation and as to the absence of over-compensation,
co do zgodności niskooprocentowanej pożyczki,
zamówień przyznawanych
z wolnej ręki
i (potencjalnie) projektów specjalnych dla nadliczbowych, lecz nie zwalnianych pracowników oraz przekazania gruntów i żwirowni ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 86 ust. 2 Traktatu WE, a zwłaszcza co do istnienia obowiązku świadczenia usług użyteczności publicznej i co do braku nadmiernej rekompensaty,
as to the compatibility of the interest-reduced loan, the
negotiated contracts
and (potentially) the special projects for redundant, but not laid-off workers and the transfer of land and gravel sites...
co do zgodności niskooprocentowanej pożyczki,
zamówień przyznawanych
z wolnej ręki
i (potencjalnie) specjalnych projektów dla nadliczbowych, lecz nie zwalnianych pracowników oraz przekazania gruntów...
as to the compatibility of the interest-reduced loan, the
negotiated contracts
and (potentially) the special projects for redundant, but not laid-off workers and the transfer of land and gravel sites with the Common market based on Article 87(3)(c) of EC Treaty, and here especially as to the proportionality of the measures and as to the question whether the positive effects of the aid outweigh the negative effects on competition,
co do zgodności niskooprocentowanej pożyczki,
zamówień przyznawanych
z wolnej ręki
i (potencjalnie) specjalnych projektów dla nadliczbowych, lecz nie zwalnianych pracowników oraz przekazania gruntów i żwirowni ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, a zwłaszcza co do proporcjonalności środków oraz co do kwestii, czy pozytywne efekty pomocy przeważą nad negatywnym wpływem na konkurencję,
...in the grant of a preferential State loan, funding of special service projects, attribution of
negotiated contracts
and funding of Staff adjustment measures, as well as possible aid related to la
...preferencyjnej pożyczki państwowej, finansowaniem specjalnych projektów usługowych, przydzielaniem
zamówień
z wolnej ręki
oraz finansowaniem środków korekty liczby personelu, jak również możliwej...
This section concerns aid involved in the grant of a preferential State loan, funding of special service projects, attribution of
negotiated contracts
and funding of Staff adjustment measures, as well as possible aid related to land and gravel sites.
Sekcja ta dotyczy pomocy związanej z przyznaniem preferencyjnej pożyczki państwowej, finansowaniem specjalnych projektów usługowych, przydzielaniem
zamówień
z wolnej ręki
oraz finansowaniem środków korekty liczby personelu, jak również możliwej pomocy dotyczącej gruntów i żwirowni.
...resulting in particular from the excessive personnel costs had to be considered in the pricing of
negotiated contracts
to the extent that they had not been taken into account via other staff...
...wydatki wynikające zwłaszcza z nadmiernych kosztów osobowych musiały zostać uwzględnione w wycenie
zamówień
z wolnej ręki
w zakresie, w jakim nie zostały uwzględnione w innych środkach korekty...
During the transitional period, the additional expenses resulting in particular from the excessive personnel costs had to be considered in the pricing of
negotiated contracts
to the extent that they had not been taken into account via other staff adjustment measures.
W ciągu okresu przejściowego, dodatkowe wydatki wynikające zwłaszcza z nadmiernych kosztów osobowych musiały zostać uwzględnione w wycenie
zamówień
z wolnej ręki
w zakresie, w jakim nie zostały uwzględnione w innych środkach korekty liczby pracowników.
...considers that it is appropriate to compare the price paid by the Finnish government for these
negotiated contracts
to the price paid by the Finnish government for tendered contracts, which have
...z wolnej ręki, Komisja uważa, iż właściwe jest porównanie ceny zapłaconej przez fiński rząd za te
zamówienia
przyznane z wolnej ręki z ceną zapłaconą przez fiński rząd za zamówienia przyznane w...
In order to establish the advantage Tieliikelaitos has received through its negotiated contracts, the Commission considers that it is appropriate to compare the price paid by the Finnish government for these
negotiated contracts
to the price paid by the Finnish government for tendered contracts, which have a comparable degree of risk and involve a comparable kind of work.
Aby ustalić dodatkową korzyść, jaką Tieliikelaitos uzyskał poprzez zamówienia przyznawane z wolnej ręki, Komisja uważa, iż właściwe jest porównanie ceny zapłaconej przez fiński rząd za te
zamówienia
przyznane z wolnej ręki z ceną zapłaconą przez fiński rząd za zamówienia przyznane w drodze przetargu, które mają porównywalny stopień ryzyka i wymagają porównywalnego rodzaju prac.
The method of calculating the price for
negotiated contracts
in the road sector necessarily leads to a price that is higher than the market price, since it takes as point of departure the price of a...
Metoda kalkulacji ceny
zamówień
przyznawanych z wolnej ręki
w sektorze drogowym niekoniecznie prowadzi do ceny wyższej od ceny rynkowej, gdyż bierze za punkt wyjścia cenę porównywalnego zlecenia...
The method of calculating the price for
negotiated contracts
in the road sector necessarily leads to a price that is higher than the market price, since it takes as point of departure the price of a comparable tendered contract, which is itself comparable to the market price, and then increases such price in order to take into consideration structural disadvantages of Tieliikelaitos, that are not otherwise compensated.
Metoda kalkulacji ceny
zamówień
przyznawanych z wolnej ręki
w sektorze drogowym niekoniecznie prowadzi do ceny wyższej od ceny rynkowej, gdyż bierze za punkt wyjścia cenę porównywalnego zlecenia przyznanego w drodze przetargu, które samo jest porównywalne z ceną rynkową, a następnie podwyższą taką cenę, aby uwzględnić niekorzyści strukturalne Tieliikelaitosu, które nie są w inny sposób rekompensowane.
...aid measures mainly linked to the transitional period (advantages related to the State loan, the
negotiated contracts
in road sector, the special services projects, the staff adjustment measures, p
...pomocy związane głównie z okresem przejściowym (dodatkowe korzyści związane z pożyczką państwową,
zamówieniami
przyznawanymi z wolnej ręki
w sektorze drogowym, specjalnymi projektami usługowymi i...
new aid measures mainly linked to the transitional period (advantages related to the State loan, the
negotiated contracts
in road sector, the special services projects, the staff adjustment measures, possible aid related to land and gravel sites).
nowe środki pomocy związane głównie z okresem przejściowym (dodatkowe korzyści związane z pożyczką państwową,
zamówieniami
przyznawanymi z wolnej ręki
w sektorze drogowym, specjalnymi projektami usługowymi i środkami korekty liczby pracowników oraz możliwa pomoc dotycząca gruntów i żwirowni). 
